Ferramentas de Marketing

Website Localization Tools for Marketing Teams

Localization delays push campaign launches back. Translated content drifts from brand voice. Marketing teams absorb both problems — usually without visibility into either until something ships wrong.

Localize gives your team the website localization tools to catch brand drift before it goes live and publish localized pages without waiting on engineering.

Junte-se aos mais de 40.000 usuários que confiam na Localize para potencializar suas traduções.

Lance campanhas localizadas sem gargalos

A maioria dos atrasos na localização se resume a dois pontos de transição: esperar que um desenvolvedor envie uma atualização e revisar as traduções sem ver como elas realmente ficam na tela. Ambos podem ser resolvidos sem adicionar etapas ao processo ou aumentar o quadro de funcionários.

Launch On Your Timeline, Every Time

Campaign launches shouldn't stall because your ticket is sitting in a queue. With Localize, your team can update localized pages — headlines, CTAs, form copy, landing pages — directly. Change your source copy, and localized versions follow automatically.

Detecte problemas antes que eles sejam publicados

Uma tradução que parece correta em uma planilha pode estragar o layout, perder o sentido ou sair completamente do tom em uma página ao vivo. Com o editor na página , sua equipe revisa e aprova o texto no contexto, diretamente no site, antes de qualquer coisa ser publicada. Problemas relacionados à marca são identificados aqui, e não em uma auditoria pós-lançamento.

Cada tradução reflete a sua marca

Quando você expande para dez idiomas, a consistência da marca se perde rapidamente. O Guia de Estilo da Localize permite que sua equipe defina o tom, nomes próprios, regras gramaticais e preferências de formatação diretamente no painel — assim, toda tradução, seja gerada por IA ou revisada por humanos, segue os mesmos padrões da marca que o seu conteúdo original.

Centenas de empresas escolhem a Localize em vez de outras.

Estrelas
“Ao pegar seu código JavaScript e adicioná-lo ao nosso aplicativo, fiquei impressionado com a rapidez e facilidade de implementação. A interface do usuário era realmente intuitiva e permitiu que eu e toda a minha equipe começássemos imediatamente e concluíssemos o processo de tradução por conta própria.”
Jonathan Bartlett
VP of Product
Recursos

Keep Your Brand Voice Consistent Across Every Market

For one language, consistency is manageable. At five, it breaks down without the right controls in place.

Defina os padrões da sua marca de uma vez por todas

Você passa horas cuidando da forma como sua marca soa no idioma original – não deixe todo esse trabalho ir por água abaixo na hora de traduzir. Nosso Guia de Estilo permite que sua equipe defina o tom, nomes próprios, regras gramaticais e preferências de formatação diretamente no painel do Localize. As traduções geradas por IA e revisadas por humanos seguem esses padrões — sem precisar de um briefing toda vez que um novo idioma for lançado.

Defina os termos que não devem mudar

A voz é uma coisa. A terminologia específica é outra. Os controles de glossário permitem que sua equipe defina quais termos — nomes de produtos, frases de campanha, terminologia própria — permaneçam idênticos em todos os idiomas. Eles são mantidos em todas as traduções. Adicione um novo idioma e esses termos já estarão fixados.

Invista nos mercados que já estão de olho em você

Expandir para o mercado errado é desperdício de tempo e dinheiro. Baixe um relatório de preferências de idioma direto do app da Localize para ver quais idiomas seus visitantes realmente usam. Os mercados que valem a pena priorizar já estão nos seus dados de tráfego.

Feito para equipes que tratam da localização como um programa

bswift, JOOR, Code.org — the marketing teams getting the most out of Localize treat international publishing the same way they treat their English program. Campaigns go out on schedule. Brand voice holds across markets. A new language doesn't mean starting the process over. These are the website localization tools for marketing teams that treat localization as a program — not a project.
Perguntas e Respostas

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipes de marketing fazem antes de adotar ferramentas de localização de sites

Isso vai funcionar com a configuração de análise que já temos?

As ferramentas de localização de sites da Localize se integram nativamente ao GA4. Visualizações de página, mudanças de idioma e quaisquer eventos personalizados que sua equipe definir são incorporados à sua configuração atual — os dados de localização ficam junto com o resto dos seus relatórios de marketing.

How does automatic language detection work in practice?

Localize reads the browser language preference each visitor has set and serves the corresponding version of your site. A visitor with their browser set to Japanese sees your Japanese site. No additional configuration required from your team.

A equipe de marketing consegue gerenciar páginas localizadas sem precisar recorrer a um desenvolvedor?

As equipes de marketing podem cuidar das atualizações do dia a dia — alterações no texto, edições de CTAs, aprovações de traduções — sem precisar da ajuda dos desenvolvedores. O editor na página permite que sua equipe revise e aprove as traduções diretamente no site ativo. As alterações no conteúdo original são sincronizadas automaticamente com as versões localizadas.

Como os controles de glossário lidam com termos de marca que não devem ser traduzidos?

Os controles de glossário do Localize permitem que você defina quais termos ficam bloqueados — nomes de produtos, frases de campanha, terminologia exclusiva. Esses termos são mantidos automaticamente em todas as traduções, sejam elas geradas por IA ou revisadas por humanos, em todos os idiomas do seu programa.

Em que isso difere de uma ferramenta de tradução que apenas converte o texto?

As ferramentas de localização de sites para equipes de marketing cuidam de muito mais do que apenas a tradução. O Localize oferece controles de marca que mantêm a terminologia consistente, um editor na própria página para que sua equipe possa revisar o texto no contexto e fluxos de trabalho de publicação gerenciados diretamente pelo marketing — assim, as páginas localizadas permanecem atualizadas mesmo quando o site em inglês sofre alterações.

Pronto para traduzir seu site e conteúdo mais rapidamente?

Fale com um especialista hoje mesmo para descobrir como você pode traduzir seu site em minutos, e não em meses.
DeutschEnglishEspañolFrançais日本語中文(简体)
Powered by Localize
OpiniãoEnviar feedback
Português (Brasil)