A Ahrefs é uma empresa de software que desenvolve ferramentas on-line de SEO e treinamento para profissionais de marketing. O lema da empresa Ahrefs é “Pensamos grande, começamos pequeno e avançamos rapidamente”.
Com o conjunto de ferramentas fáceis de usar do Ahrefs, os profissionais de marketing podem impulsionar seu SEO e alcançar posições mais altas nos mecanismos de busca, atraindo mais tráfego para seus sites. As ferramentas de SEO do Ahrefs são amplamente consideradas essenciais para profissionais de marketing em empresas de todos os tipos.
A equipe da Ahrefs age com rapidez para aprimorar continuamente seu software e atender às necessidades de seus clientes. A Ahrefs atrai uma lista impressionante de clientes, que varia de pequenas empresas a grandes marcas como Facebook, Expedia, eBay, Netflix e Adobe.
After continued success in English-speaking markets, Ahrefs set its sights on the rest of the world.
Não importa onde estejam localizados, os profissionais de marketing precisam saber como avaliar bem no Google. Com apenas cerca de 20% dos usuários globais da internet falando e lendo inglês, o SEO internacional é um mercado emergente. A interface multilíngue foi o próximo passo para a Ahrefs.
Ahrefs had to think big and move fast to capture the attention of international customers. So, the Ahrefs team set an ambitious goal for global expansion:
O objetivo:
Expanda os populares materiais de treinamento e ferramentas de SEO da Ahrefs para novos mercados: Ásia e Europa.
O problema:
A Ahrefs precisava localizar e traduzir suas ferramentas de SEO e recursos de treinamento para 12 novos idiomas, incluindo alemão, espanhol, francês, italiano, japonês, holandês, polonês, português, russo, sueco, turco e chinês. A adição de novas frases e a busca de traduções deveriam ser automatizadas! Egor Chemohonenko, um desenvolvedor front-end, foi designado para este projeto.
Para começar, ele precisava encontrar uma maneira rápida e precisa de traduzir a interface do usuário do Ahrefs para esses 12 idiomas diferentes. Era importante criar um fluxo de trabalho de tradução ágil que acompanhasse o ritmo da mentalidade "pensar grande, agir rápido" do Ahrefs. Fluxos de trabalho de tradução baseados em arquivos não eram adequados para o Ahrefs, pois exigiam recursos de engenharia excessivos, intervenção manual e muito tempo de implementação.
A Ahrefs procurou uma solução simples e escalável que permitisse a máxima automação para eliminar a supervisão humana constante. O Ahrefs também precisava de uma ferramenta que tivesse uma API de back-end poderosa para gerenciar frases e buscar traduções. Essa lista de desejos de recursos de localização também precisava ser escalável para futuras oportunidades de crescimento.
A Localize é um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) com uma abordagem inovadora e ágil para gerenciamento de traduções. A Localize tem tudo o que a Ahrefs precisa para atingir seu objetivo: recursos inteligentes de automação, painel para gerenciamento de traduções e uma interface de usuário fácil para tradutores. Você pode ler o artigo completo da Ahrefs sobre a localização do ReactionReact no site.
"Nós, da Ahrefs, dependemos muito de linguagens tipadas como ReasonML e OCaml. O processo de tradução exigiu a extração de inúmeras frases do código-fonte, e o OCaml mostrou-se à altura da tarefa. Após a automatização do processo de extração, foi fácil e direto entregar as frases ao tradutor com o serviço Localize ."
- Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
Using the Localize Backend API, Ahrefs was able to automate phrases delivery to translators. At the same time Localize provided a collaborative environment where technical and non-technical team members could work together in a user-friendly interface. When they needed extra support, the Localize Customer Success Team was ready with hands-on advice and help.
"Fiquei impressionado com a cordialidade e a atenção que sempre recebo da equipe de suporte da Localize . Se precisamos de recursos adicionais, como uma API para remoção de frases obsoletas, a equipe da Localize os implementa rapidamente."
- Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
Com a Localize, a Ahrefs economizou tempo e dinheiro consideráveis em recursos de engenharia, evitando a abordagem desatualizada baseada em arquivos para traduções. Outras soluções de tradução exigiam engenharia e codificação significativas, tradução manual de fragmentos em uma página da web e transferências de arquivos demoradas.
Localize stood out from the competition because everything was automatic and seamless. Managing translations in so many different languages sounded challenging at first but Localize made it feel effortless for the Ahrefs’ team. Localize helped Ahrefs quickly set up their SEO software and digital training content for a global release without putting any strain on their internal team.
"Estou muito feliz com a ferramenta. Ela faz tudo automaticamente e eu não preciso mexer em nada." - Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
Ahrefs met all its goals with the help of Localize. They successfully reached customers throughout all of Europe, Japan, and China. And the growth won’t stop there. Today, Ahrefs still uses Localize to quickly reach new markets and share innovative SEO tools with the rest of the world.
