A Ahrefs é uma empresa de software que desenvolve ferramentas on-line de SEO e treinamento para profissionais de marketing. O lema da empresa Ahrefs é “Pensamos grande, começamos pequeno e avançamos rapidamente”.
Com o conjunto de ferramentas fáceis de usar do Ahrefs, os profissionais de marketing podem impulsionar seu SEO e alcançar posições mais altas nos mecanismos de busca, atraindo mais tráfego para seus sites. As ferramentas de SEO do Ahrefs são amplamente consideradas essenciais para profissionais de marketing em empresas de todos os tipos.
A equipe da Ahrefs age com rapidez para aprimorar continuamente seu software e atender às necessidades de seus clientes. A Ahrefs atrai uma lista impressionante de clientes, que varia de pequenas empresas a grandes marcas como Facebook, Expedia, eBay, Netflix e Adobe.
Após o sucesso contínuo nos mercados de língua inglesa, a Ahrefs voltou suas atenções para o resto do mundo.
Não importa onde estejam localizados, os profissionais de marketing precisam saber como avaliar bem no Google. Com apenas cerca de 20% dos usuários globais da internet falando e lendo inglês, o SEO internacional é um mercado emergente. A interface multilíngue foi o próximo passo para a Ahrefs.
A Ahrefs teve que pensar grande e agir rápido para atrair a atenção de clientes internacionais. Assim, a equipe da Ahrefs estabeleceu uma meta ambiciosa para a expansão global:
O objetivo:
Expanda os populares materiais de treinamento e ferramentas de SEO da Ahrefs para novos mercados: Ásia e Europa.
O problema:
A Ahrefs precisava localizar e traduzir suas ferramentas de SEO e recursos de treinamento para 12 novos idiomas, incluindo alemão, espanhol, francês, italiano, japonês, holandês, polonês, português, russo, sueco, turco e chinês. A adição de novas frases e a busca de traduções deveriam ser automatizadas! Egor Chemohonenko, um desenvolvedor front-end, foi designado para este projeto.
Para começar, ele precisava encontrar uma maneira rápida e precisa de traduzir a interface do usuário do Ahrefs para esses 12 idiomas diferentes. Era importante criar um fluxo de trabalho de tradução ágil que acompanhasse o ritmo da mentalidade "pensar grande, agir rápido" do Ahrefs. Fluxos de trabalho de tradução baseados em arquivos não eram adequados para o Ahrefs, pois exigiam recursos de engenharia excessivos, intervenção manual e muito tempo de implementação.
A Ahrefs procurou uma solução simples e escalável que permitisse a máxima automação para eliminar a supervisão humana constante. O Ahrefs também precisava de uma ferramenta que tivesse uma API de back-end poderosa para gerenciar frases e buscar traduções. Essa lista de desejos de recursos de localização também precisava ser escalável para futuras oportunidades de crescimento.
A Localize é um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) com uma abordagem inovadora e ágil para gerenciamento de traduções. A Localize tem tudo o que a Ahrefs precisa para atingir seu objetivo: recursos inteligentes de automação, painel para gerenciamento de traduções e uma interface de usuário fácil para tradutores. Você pode ler o artigo completo da Ahrefs sobre a localização do ReactionReact no site.
"Nós, da Ahrefs, dependemos muito de linguagens tipadas como ReasonML e OCaml. O processo de tradução exigiu a extração de inúmeras frases do código-fonte, e o OCaml mostrou-se à altura da tarefa. Após a automatização do processo de extração, foi fácil e direto entregar as frases ao tradutor com o serviço Localize ."
- Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
Usando a API de back-end da Localize, a Ahrefs conseguiu automatizar a entrega de frases aos tradutores. Ao mesmo tempo, a Localize forneceu um ambiente colaborativo onde os membros técnicos e não técnicos da equipe poderiam trabalhar juntos em uma interface amigável. Quando eles precisavam de suporte extra, a Equipe de Sucesso do Cliente da Localize estava pronta com conselhos práticos e ajuda.
"Fiquei impressionado com a cordialidade e a atenção que sempre recebo da equipe de suporte da Localize . Se precisamos de recursos adicionais, como uma API para remoção de frases obsoletas, a equipe da Localize os implementa rapidamente."
- Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
Com a Localize, a Ahrefs economizou tempo e dinheiro consideráveis em recursos de engenharia, evitando a abordagem desatualizada baseada em arquivos para traduções. Outras soluções de tradução exigiam engenharia e codificação significativas, tradução manual de fragmentos em uma página da web e transferências de arquivos demoradas.
A Localize se destacou da concorrência porque tudo era automático e contínuo. Gerenciar traduções em tantos idiomas diferentes parecia desafiador no começo, mas a Localize fez com que parecesse fácil para a equipe dq Ahrefs. A Localize ajudou a Ahrefs a configurar rapidamente seu software de SEO e conteúdo de treinamento digital para um lançamento global sem sobrecarregar sua equipe interna.
"Estou muito feliz com a ferramenta. Ela faz tudo automaticamente e eu não preciso mexer em nada." - Egor Chemohonenko, desenvolvedor front-end
A Ahrefs atingiu todos os seus objetivos com a ajuda da Localize. Eles alcançaram com sucesso clientes em toda a Europa, Japão e China. E o crescimento não vai parar por aí. Hoje, a Ahrefs ainda usa a Localize para alcançar rapidamente novos mercados e compartilhar ferramentas inovadoras de SEO com o resto do mundo.
