Perguntas e Respostas
Perguntas frequentes
Saiba mais sobre nossa ferramenta de localização.
Como a Localize ajudou a Code.org a reduzir o tempo do ciclo de localização?
A Localize ajudou a Code.org a combinar tradução por IA, revisão humana direcionada, edição contextual, suporte a glossários e publicação em tempo real em um único fluxo de trabalho de localização.
Como o Localize garante a precisão das traduções dos conteúdos que alunos e professores usam?
Cada tradução pode passar por uma revisão humana antes de ser publicada. Os revisores veem o texto no contexto da página real, então conseguem identificar um termo de programação traduzido incorretamente com a mesma facilidade que uma frase com tom inadequado. Um glossário compartilhado mantém palavras como “loop” e “função” consistentes em todos os 29 idiomas que o Code.org oferece suporte.
Que resultados a Code.org conseguiu com a Localize?
A Code.org reduziu o tempo dos ciclos de localização em mais de 50%, eliminou atrasos na publicação e melhorou a consistência entre os idiomas em milhares de lições.
Como o Localize ajuda na manutenção contínua da localização?
O Localize ajuda as equipes a identificar, traduzir, revisar e publicar atualizações multilíngues de forma contínua, para que o conteúdo traduzido fique sempre atualizado conforme o conteúdo original muda.
A revisão humana ainda faz parte do fluxo de trabalho?
Sim. O Code.org usa tradução por IA para agilizar o processo e revisão humana nos casos em que a qualidade, a terminologia, o tom e a relevância cultural são mais importantes.
