A Carry1st é uma editora de jogos para dispositivos móveis focada no mercado africano. A equipe da Carry1st está comprometida em oferecer experiências de jogos para dispositivos móveis de alta qualidade que sejam relevantes para o público local. Compreendendo a diversidade de idiomas e culturas em toda a África, a Carry1st reconheceu a importância da localização para se conectar com seus usuários em um nível mais profundo. Em um esforço para expandir seu alcance e melhorar o engajamento do usuário, a Carry1st embarcou em uma jornada de localização.
A Carry1st enfrentou o desafio de localizar seus aplicativos móveis de forma eficiente para alcançar um público mais amplo. Eles precisavam de uma solução que pudesse lidar com as complexidades da tradução para idiomas como o árabe, que apresentava nuances linguísticas únicas. A equipe também queria evitar um processo de tradução demorado, baseado em arquivos, que sobrecarregaria seus recursos de engenharia e atrasaria os ciclos de desenvolvimento.
A Carry1st buscava uma solução que oferecesse traduções precisas, fluxos de trabalho simplificados e a capacidade de gerenciar traduções de forma eficaz em diferentes plataformas. Eles priorizaram um sistema que lhes permitisse manter o controle sobre a qualidade da tradução e garantir que o conteúdo localizado fosse relevante para os usuários locais.
O Desafio
Alcançando os diversos mercados africanos: A África apresenta um desafio único para a localização de aplicativos móveis devido à sua rica diversidade linguística. Com inúmeras línguas faladas em todo o continente, a Carry1st identificou que o inglês sozinho não seria suficiente para capturar a atenção e a fidelidade dos usuários em regiões-chave.
O objetivo
Ampliar o alcance e o engajamento dos usuários da Carry1st em toda a África, localizando seus aplicativos móveis para idiomas importantes, incluindo francês e árabe.
A Localize forneceu à Carry1st um sistema de gerenciamento de traduções (TMS) abrangente que atendia às suas necessidades específicas de localização de aplicativos móveis. A plataforma oferecia um painel de controle intuitivo, uma API robusta e recursos que permitiram à Carry1st automatizar seus fluxos de trabalho de tradução. A Carry1st conseguiu otimizar o envio de frases aos tradutores usando a API da Localize.
A plataforma também facilitou a colaboração entre membros da equipe técnica e não técnica, permitindo o gerenciamento e a aprovação eficientes das traduções. A equipe de Sucesso do Cliente da Localize ofereceu um suporte excepcional, orientando a Carry1st durante o processo de integração e lançamento. A experiência e o auxílio da equipe garantiram uma implementação tranquila e uma experiência positiva para a Carry1st.
Com o Localize, a Carry1st expandiu com sucesso seu alcance na África, oferecendo experiências de aplicativos móveis localizadas. A facilidade de uso e os recursos de automação da plataforma permitiram que a Carry1st economizasse tempo e recursos, garantindo traduções de alta qualidade. A Carry1st observou indicadores positivos de sucesso, como o aumento de solicitações de atendimento ao cliente e avaliações do aplicativo em idiomas como árabe e francês.
Isso sugere que os usuários se sentem mais à vontade interagindo com os aplicativos da Carry1st em seus idiomas nativos. A Carry1st considera o Localize um recurso valioso para suas necessidades de localização. A plataforma permitiu que eles oferecessem experiências localizadas de forma eficiente, e eles planejam continuar usando o Localize para apoiar seus esforços contínuos de expansão na África.
