A Aims Community College é uma faculdade comunitária de dois anos, totalmente credenciada, situada em uma área de 75 hectares na bela cidade de Greeley, no Colorado. A Aims oferece mais de 200 diplomas e certificados em mais de 50 áreas de estudo. Com mais de 4.000 cursos oferecidos anualmente, incluindo opções diurnas, noturnas, de fim de semana e online, os alunos têm a flexibilidade de concluir seus estudos em tempo parcial ou integral. A Aims atende a uma comunidade diversificada de 8.400 alunos, com uma média de 15 alunos por turma. Os alunos apreciam a Aims devido à acessibilidade financeira, ao acesso a diplomas que os preparam para empregos no mercado atual e ao compromisso da instituição com a excelência.
A Aims serve uma comunidade diversa de 8.400 alunos, com um tamanho médio de classe de 15:1. Os alunos gostam da Aims por seu preço acessível, acesso a graduações que levam a empregos no mercado atual e comprometimento com a excelência.
A Aims queria se dirigir à expressiva população hispânica/latina da faculdade criando uma versão do site em espanhol para proporcionar um nível maior de inclusão e acessibilidade. Também queria uma solução de tradução fácil de manter e que pudesse ser implementada em um período de tempo bastante curto.
Hunter considerou duas outras soluções de localização. A primeira opção traduz conteúdo nativamente de forma instantânea, mas Hunter precisaria verificar e aprovar manualmente as traduções todas as vezes no CMS. Isso tomaria muito tempo e complicaria o processo de aprovação. A segunda solução faria uma cópia do site e a hospedaria em seus servidores.
"O problema disso é que boa parte do nosso site é protegida por senha", disse Hunter. "Isso significa que qualquer conteúdo protegido não seria traduzido. Por isso, escolhemos a Localize: foi fácil de configurar, é capaz de aprovar conteúdo de forma automática, pode facilmente modificar e solicitar traduções e tem a capacidade de traduzir nosso conteúdo protegido por senha de maneira segura".
"Uma das funcionalidades mais importantes que procurávamos era a capacidade de aprovar e traduzir automaticamente todo o conteúdo dos nossos sites." - Hunter Wilson, Gerente Web
A Aims Community College considerou o Localize extremamente fácil de usar. Hunter disse que seu recurso favorito é a capacidade de aprovar automaticamente traduções pendentes e modificar as traduções com o editor do Localize . Ele também está animado para usar o recurso de tradução de documentos, onde pode fazer upload de documentos como PDFs e tê-los traduzidos instantaneamente por IA para exportação. Para uma instituição de ensino superior com grande volume de trabalho, a tradução de documentos é uma solução indispensável.
"A equipe da Localize foi maravilhosa e solidária em cada etapa. Muito obrigado à nossa gerente de sucesso do cliente, Linda, por compreender nossas necessidades e dedicar seu tempo para nos orientar sobre coisas que poderíamos não perceber", disse Hunter. "A equipe da Aims também esteve incrivelmente ocupada nas duas semanas que antecederam o lançamento, e Linda fez um ótimo trabalho em ajudar conforme necessário".
O maior atrativo para a Aims Community College foi a capacidade de aprovar traduções pendentes de forma automática, traduzir com segurança as partes do site protegidas por senha e solicitar traduções humanas de forma rápida e fácil no painel de controle da Localize.
A Aims Community College agora pode ostentar um site de uma faculdade comunitária de alto nível, que possibilita a tradução rápida e fácil de seu conteúdo para o público de língua espanhola. Uma das principais estratégias da faculdade é atender melhor a populações diversas. Dentro dessa estratégia, está a meta de melhorar a retenção de matrículas e a conclusão de graduação para sua população latinx. Ter um site multilíngue será uma grande parte dessa estratégia.
"Houve muita empolgação por parte do Departamento do Centro de Diversidade e Inclusão do campus, bem como dos Coordenadores de Engajamento e Apoio Latinx, desde o lançamento do nosso site multilíngue." - Hunter Wilson, Gerente de Web. Página de Segurança do Campus em inglês e traduzida para o espanhol usando o Localize.
O site é o primeiro contato do aluno com a instituição para quase todos os futuros estudantes. Um site profissional e inclusivo define o tom do tipo de educação que eles podem esperar e dos tipos de interações profissionais que terão com o corpo docente e administrativo da faculdade. A possibilidade de alternar rapidamente entre idiomas ajuda o aluno a apresentar a faculdade a um familiar que não fala inglês ou auxilia estudantes que não são falantes nativos a compreender melhor os complexos processos de matrícula no idioma de sua escolha.
A Aims Community College tem mais de 52% de alunos de primeira geração e, mais especificamente, sua população estudantil hispânica representa mais de 33%. O enorme sucesso desta localização inicial do site confirma que a Aims Community College manterá um recurso de tradução em seu site por um futuro previsível.
