A Ukraine Siren Alerts (UASA) é uma organização online e presente nas redes sociais que notifica os usuários sobre possíveis ataques na Ucrânia. A plataforma utiliza dados das prefeituras para alertar os usuários por meio de redes sociais, notificações SMS e o site da UASA. O serviço também inclui notícias, mapas de posições do exército russo, mapas de abrigos na Ucrânia e muito mais.
Mais de 20 idiomas são falados na Ucrânia e nos países vizinhos. Essa barreira linguística, aliada à incapacidade de muitas pessoas de ouvirem sirenes de ataque aéreo ou à falta de acesso à internet, coloca em risco aqueles que vivem em zonas de conflito.
Desde o início, a UASA fornecia alertas por SMS para aqueles que não conseguiam ouvir as sirenes ou não tinham acesso à internet. No entanto, esses alertas eram enviados em apenas um idioma. Isso significava que pessoas que não falavam o idioma nativo podiam perder alertas vitais.
A Localize estabeleceu uma parceria com a UASA para fornecer serviços de tradução que:
O conteúdo traduzido teve um impacto imediato: a UASA aumentou a taxa de usuários recorrentes e expandiu sua base na Ucrânia e em países vizinhos. Essa localização ajudou a UASA com o seguinte:
Para que isso acontecesse, a Localize trabalhou com a UASA para garantir que os requisitos de tradução fossem atendidos e que cada recurso fosse implementado com sucesso. A Localize também reduziu a carga de trabalho da equipe da UASA, permitindo que eles se concentrassem em seu produto principal.
Um voluntário na Ucrânia ligou para o podcast de Bernard e contou esta história: enquanto dirigia para uma cidade ucraniana, ele não ouviu as sirenes por causa do barulho do motor. Felizmente, ele recebeu um alerta da UASA pelo celular, o que lhe permitiu mudar de rota e procurar um local seguro. Mais tarde, ele chegou ao seu destino, apenas para encontrar uma cratera no chão.
Como você pode apoiar:
A Localize apoia com orgulho a missão da UASA com serviços pro bono. Você também pode apoiar a missão vital da Ukraine Siren Alerts:
