A AdoptOpenJDK é uma plataforma Java de código aberto, com a missão de dar poder a engenheiros de todo o mundo. Ao fornecer binários prontos de OpenJDK, eles estão rompendo as barreiras de acesso a pacotes de código Java, permitindo que engenheiros de todo o mundo utilizem, compartilhem e repitam processos em diferentes aplicações.
O Java é utilizado por desenvolvedores de todo o mundo. Para ser verdadeiramente de código aberto, a plataforma precisa parecer nativa e estar acessível no idioma preferido de cada usuário. Em uma comunidade de código aberto, o conteúdo está sempre evoluindo. "É praticamente impossível manter traduções atualizadas. Não sei o que o nosso site vai dizer amanhã e, como resultado, as traduções precisam ser consistentemente atualizadas em segundo plano. Não podemos perder nosso tempo garantindo que todas as páginas estejam atualizadas," diz Joe Brady (cofundador e engenheiro de front-end).
Outro desafio que a AdoptOpenJDK teve que superar não foi apenas a complexidade de traduzir conteúdo dinâmico, mas o fato de que boa parte desse conteúdo tem variáveis. "Nossa plataforma tem várias instâncias de datas, termos técnicos, nome de lançamentos, plataformas, etc. Somos um conjunto de coisas que evoluem em ligeiras variações com o passar do tempo e que precisam ser traduzidas. Não queremos ter que refazer uma tradução sempre que uma nova variável for detectada," Joe mencionou.
Ao avaliar serviços de localização, a AdoptOpenJDK estava focada em uma solução que fornecesse o seguinte: (1) uma solução de baixo custo e simples de instalar, mas robusta o bastante para permitir que o usuário personalize e controle completamente a experiência de localização; (2) uma abordagem simplificada para automatizar a tradução de conteúdo dinâmico; e (3) ferramentas de desenvolvimento para gerenciar conteúdo variável dentro da aplicação.
"Antes da Localize, eu estava tendo problemas só de pensar em construir tudo sozinho. Eu passava mais tempo tentando traduzir o site do que realmente construindo-o," diz Joe.
Ao servir-se do Sistema de Gerenciamento de Tradução da Localize, a AdoptOpenJDK encontrou uma solução que atendia a todas as suas necessidades específicas e muito mais. "A experiência de integração, devo admitir, foi incrivelmente simples," Adams apontou. Do ponto de vista da engenharia, a Localize deu à AdoptOpenJDK controle o bastante para personalizar completamente a solução a fim de dar suporte a conteúdo dinâmico e variável, mas também foi poderosa o bastante para estar pronta para uso.
Além disso, o nível de suporte ao cliente que eles receberam diferenciou mais ainda a Localize como a melhor solução para a AdoptOpenJDK. "Não há muitos serviços onde se possa falar com um ser humano no telefone no mesmo dia," diz Adams.
A Localize poupa tempo, dinheiro e, o mais importante, permitiu que a AdoptOpenJDK desse igualdade de condições a engenheiros de todo o mundo! Contate-nos hoje mesmo para começar a traduzir sua aplicação.
